दक्षिण भारतीय फिल्मों की दिग्गज अभिनेत्री बी. सरोजा देवी के निधन पर कर्नाटक के मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म X पर एक पोस्ट की थी. उन्होंने कन्नड़ भाषा में लिखी इस पोस्ट में अभिनेत्री के निधन पर संवेदना जताई थी लेकिन मेटा के ऑटो ट्रांसलेशन टूल ने इसका अंग्रेजी में अनुवाद करते समय भारी चूक कर दी.
मेटा के ऑटो ट्रांसलेशन टूल ने सिद्धारमैया के पोस्ट का कन्नड़ से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय उन्हें दिवंगत बता दिया, जिस पर सिद्धारमैया भड़क गए और इस गड़बड़ी पर नाराजगी जताते हुए इसमें तत्काल सुधार की मांग की.
मेटा के ट्रांसलेशन टूल ने सिद्धारमैया की कन्नड़ में लिखी पोस्ट का अंग्रेजी में अनुवाद करते हुए उन्हें स्वर्गीय बता दिया. पोस्ट का अंग्रेजी में अनुवाद कुछ इस तरह किया गया… Chief Minister Siddarmaiah Passed away Yesterday…
सिद्धारमैया ने मेटा को टैग करते हुए कहा कि मेटा प्लेटफॉर्म्स पर कन्नड़ कंटेंट का दोषपूर्ण ऑटो-ट्रांसलेशन तथ्य बिगाड़ रहा है और यूजर्स को गुमराह कर रहा है. आधिकारिक संवाद में यह बेहद खतरनाक हो सकता है. मेरी मीडिया सलाहकार ने इसमें तत्काल सुधार का आग्रह करते हुए औपचारिक रूप से पत्र भी लिखा है.
इस संबंध में सिद्धारमैया के मीडिया सलाहकार केवी प्रभाकर ने मामले में 16 जुलाई को मेटा को ईमेल भेजकर इस मामले में चिंता जताई थी. उन्होंने मेटा से कन्नड़ भाषा के लिए ऑटो ट्रांसलेशन फीचर को अस्थाई रूप से बंद करने की मांग की थी. कहा गया था कि जब तक इस टूल की सटीकता सुनिश्चित ना की जाए, इसे अस्थाई तौर पर बंद कर दिया जाए.
